平和教育学研究会

＜＜第40回例会＞＞

【日時】

    2010年５月29日（土）午後３時から６時

【場所】

    東京女子大学　23号館3階「談話室」（23300室）

   ＊西荻窪駅から「吉祥寺駅」行きバス「東京女子大前」

　＊吉祥寺駅から「西荻窪駅」行きバス「東京女子大前」

【プログラム】

  「世界のピースメーカーから学ぶ英語教育の試み－

　『平和をつくった世界の２０人』の翻訳から見えること」

　 作間 和子（上智大学非常勤講師）

【報告者紹介】

   報告者の作間さんはアメリカ文学がご専門で、現在上智大学、東京女子大学等で英語を教えていらっしゃいます。作間さんは、共訳者とともに、アメリカで平和教育テキストとして広く使われている"Great Peacemakers"を翻 訳し、『平和をつくった世界の２０人』（岩波ジュニア新書）として昨年11月に刊行なさいました。また、作間さんご自身が大学の英語の授業で、平和問題をテーマとした実践をなさっております。今回の例会では、第１部で、『平和をつくった世界の２０人』から何を学びうるか、また「翻訳」を通して異文化を理解するとはどういうことか、といった点について報告していただきます。第２部で、作間さんが大学でなさっている英語教育おける平和教育実践についても紹介していただきます。

日 時：2010年４月１８日（日）午前９時30分より12時まで

会 場：横浜社会福祉センター８F、大会議室B <地図>

内 容：

   What's New 情報交換

   9:40よりWorkshop

「平和をつくった世界の20人（Great Peacemakers）」をヒントに、

   小学校の英語活動でできる具体的な平和教育のテーマ学習を創造しよう　　　

   坂本 ひとみ／町田 淳子

   12:00  終了

主 催：

   小学校テーマ別英語教育研究会

   Elementary School Thematic English Education Movement

日 時：2010年３月21日（日）午前９時30分より12時

会 場：東洋学園大学本郷校舎９階１９００号室

内 容：

　What's New 情報交換

　Workshop

「平和をつくった世界の20人（Great Peacemakers）」教材化の可能性

　- ESD（持続可能な開発のための教育）の視点をふまえて

　浅川 和也

主 催：

   小学校テーマ別英語教育研究会

   Elementary School Thematic English Education Movement

日 時：2010年2月20日（土）第2部 3時～6時

場 所：文京区立茗台中学校

「 読み・調べ・ひろがった『平和をつくった世界の20人』」

　（１）翻訳から学ぶこと　　　作間 和子（上智大学）

　（２）ジグゾーではやわかり　淺川 和也（東海学園大学）

新英研の実践は、何を教材にするかを大切にしています。『平和をつくった世界の20人』（岩波ジュニア新書）には、M.L.キング，ガンディーをはじめとするこれまでの定番から、ワンガリ・マータイやセヴアン・スズキのお父さんデイヴィッド・スズキなどがずらり。"Great Peacemaker" としてあげられる20人が、10ページ程度でコンパクトに紹介されています。原著に出会い，ひろめたいとの想いにかられ，討議しながら翻訳がすすみました。当日は，この本の構成や魅力を紹介しながら，参加者にも一部を読んでいただき，教材としてのあり方も考えていきます。